Deutsch-Französischer Chor Berlin
Chorale Franco-Allemande de Berlin
Anfang März trafen wir uns nach langer Zeit mal wieder zu einem Chor-Wochenende in der Jugendherberge in Klein Köris. Auch hier standen Rheinbergers G-Dur-Messe und die Liebesliederwalzer von Brahms im Mittelpunkt unserer Probenaktivitäten, vor allem mit dem Blick auf unser bevorstehendes Konzert mit dem Lyoner Chor im Mai.
Neben den vielen Gelegenheiten zum gemeinsamen Proben und einer umfangreichen Stimmbildung genossen wir die vielen Möglichkeiten zum Austausch, das gesellige Beisammensein an den Abenden und die im Rahmen eines Bunten Abends erfolgten Darbietungen der vielfältigen Talente einiger unserer Chormitglieder.
Es war das letzte Chorwochenende, was wir gemeinsam mit Helga, der guten Seele unseres Chores, verbringen konnten. Von daher wird dieses auch immer mit einer besonderen Erinnerung an sie verbunden sein!
Wir trauern um unseren Bernard, den Gründer der Deutsch-Französischen Chöre, der uns leider viel zu früh verlassen hat. Bernard war ein Mann mit einer Vision - er glaubte daran, dass Musik und Kultur eine Brücke zwischen den Menschen bilden und zur Förderung der deutsch-französischen Freundschaft beitragen können.
Die Gründung der ersten Deutsch-Französischen Chöre folgte dem Élysée-Vertrag, der 1963 zwischen Frankreich und Deutschland unterzeichnet wurde. Bernards Arbeit war ein wichtiger Beitrag zur Umsetzung der Ziele dieses Vertrags, die auf die Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen unseren beiden Ländern abzielten.
Bernards Vermächtnis ist nicht nur die Musik, die er uns hinterlassen hat, sondern auch die vielen Freundschaften und Beziehungen, die er durch sein Wirken aufbaute. Sein Motto "Wer zusammen singt, schießt nicht aufeinander." wird uns immer in Erinnerung bleiben und uns weiterhin inspirieren, uns für eine Welt einzusetzen, in der die Menschen in Frieden und Freundschaft zusammenleben.
Wir möchten Bernards Angehörigen unser tiefstes Mitgefühl aussprechen. Möge er in Frieden ruhen, und möge sein Vermächtnis auf Dauer seine friedenstiftende Wirkung entfalten.
Es war sehr schön: Am 21. und 22. Januar 2023 haben wir gemeinsam mit der Kantorei am Weinberg unter der Leitung unseres Dirigenten Volker das Fauré-Requiem aufgeführt. Nach fast drei Jahren Pandemiepause „gönnten“ wir uns und unseren Gästen mal wieder ein Konzert mit Instrumental- und Orgelbegleitung. In sehr harmonischem Zusammenspiel mit der Kantorei durften wir Sängerinnen und Sänger ein sehr schönes Klangerlebnis genießen. Spätestens beim engelsgleichen Gesang der Kinder der „Nachtigallen am Weinberg“ im letzten Teil des Requiems bekamen alle eine Gänsehaut.
Für den DFC war dies ein ganz besonderes Wochenende: Mit dem gemeinsamen Gesang der beiden Chöre konnten wir den Jahrestag des Élysée-Vertrags und den Beginn der deutsch-französischen Aussöhnung und Freundschaft gebührend feiern.
Faurés wunderschöne Requiems klingt bei uns allen noch nach. Und doch richten wir den Blick auch schon wieder nach vorne und haben mit den Proben für unser gemeinsames Konzert mit dem DFC Lyon im Mai 2023 in Berlin begonnen. Für uns stehen Rheinbergers G-Dur-Messe und Liebesliederwalzer von Brahms auf dem Programm – wir freuen uns schon auf das Konzert im Wonnemonat Mai!
Mit einigen Chansons aus unserem Repertoire haben wir am 20.01.23 den Gesprächsdialog „60 Jahre Élysée Vertrag - Das Ende der Erbfeindschaft“ in der Berliner Humboldt-Bibliothek-Reinickendorf musikalisch begleitet. Das hat uns und dem Publikum viel Spaß bereitet!
Ab sofort sind Karten für unsere beiden Januarkonzerte erhältlich. Wer sich jetzt schon welche reservieren möchte, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, um sie dann regulär an der Abendkasse abzuholen. Die Karten kosten pro Person 15 Euro, ermäßigt 10 Euro.
Wir sind sehr glücklich über diese Konzertreise und unseren Aufenthalt in der wunderschönen Stadt Lyon. Nach intensiven Proben am Samstag unter der Leitung unserer Chorleiter Tanguy Poble und Volker Hedtfeld und einem wunderbaren Mittagsbuffet unserer Gastgeber*innen mit Lyoner Spezialitäten haben wir ein gemeinsames Konzert anlässlich des 40. Jubiläums des Lyoner DFC gesungen.
Der DFC Berlin eröffnete das Konzert mit Opernchören von Offenbach und Stücken zum Frieden, gefolgt vom Lyoner DFC mit Werken u.a. von Ticheli und Bardos. Zum Abschluss sangen wir gemeinsam das Requiem von Jehan Alain und Da pacem domine von Melchior Franck. Der Abend klang aus bei Wein, Bier, Käse und Baguette – ein gelungener Geburtstag!
Am Sonntag besuchten wir in der Umgebung von Lyon das mittelalterliche Dorf Pérouges sowie das beeindruckende Kloster Brou in Bourg-en-Bresse; ein wunderbarer von den Lyoner Choristen organisierter gemeinsamer Ausflugstag!
Wir danken den Lyoner Choristen für die herzliche Aufnahme und die so angenehme Gestaltung unseres Aufenthaltes dort und freuen uns schon sehr auf ihren Gegenbesuch im Mai des nächsten Jahres!
Kaum in Berlin gelandet, beginnen wir auch schon mit den Proben für die Konzerte am 12. und 13. November in Berlin, wo wir das Fauré - Requiem aufführen werden! Mehr dazu hier in Kürze!
In dieser Woche beginnen wir wieder mit unseren Proben.
Und wir haben ein sehr schönes Ziel:
Ende September reisen wir zu unserem Partnerchor nach Lyon und führen am 1.10.2022 ein gemeinsames Konzert mit Musik aus dem 19. und 21. Jahrhundert auf.
Endlich wieder eine Chorreise, auf die wir uns sehr freuen!
Erfahrere Sänger:innen aller Stimmgruppen dürfen gerne noch auf den Zug nach Lyon aufspringen ...
Das Chorprobenwochenende im Berliner Umland Anfang September zur Vorbereitung unseres Konzerts ist ein weiteres Highlight - endlich wieder ein Wochenende mit viel Gesang, Spaß und Geselligkeit!
Die Fête de la Musique fand in diesem Jahr in Berlin an mehr als 100 Open-Air- und Indoor-Standorten statt. Und wir waren dabei!
Wie angekündigt traten wir unter Volkers Leitung im Heimathafen Neukölln mit einem Programm mit heiteren Opernchören und Stücken diverser Komponisten zu Abschied und Frieden auf. Nach so langer Zeit wieder auf der Bühne stehen zu können, versetzte uns in eine Hochstimmung, die wir schon eine Weile vermisst hatten. Schön war es auch, anderen bei ihren Programmen zuzuhören und die verbindende Wirkung der Musik in der ganzen Stadt spüren zu können.
Jetzt gehen wir in die Sommerferien und freuen uns auf den Herbst, in dem ebenfalls nach langer Zeit mal wieder eine Chorreise nach Lyon ansteht. Die Proben für das dortige Programm beginnen nach der Ferienpause. Wir sind schon sehr gespannt und wünschen allen erst einmal eine angenehme und erholsame Sommerpause!
Konzert des Deutsch‑Französischen Chores Berlin bei der Fête de la musique 2022
Zum Sommeranfang am 21.06.2022 beschenkt sich Berlin wieder mit viel Musik bei der Fête de la musique, dem Fest der Musik. Diese Erfindung aus Frankreich wird in Berlin seit 1995 jährlich am 21.06. gefeiert
In diesem Jahr treten wir im Heimathafen Neukölln auf. Dort findet unser Konzert auf jeden Fall statt, auch wenn es wider Erwarten regnen sollte. Im ersten Teil singen wir heiter vergnügliche Opernchöre (u.a. aus Hoffmanns Erzählungen von J. Offenbach), im zweiten Teil Lieder zum Thema Frieden, Abend und Abschied von Brahms, Mendelssohn-Bartholdy, Franck und anderen. Wir freuen uns schon sehr darauf und hoffen, viele bekannte Gesichter im Publikum entdecken zu können!
Deutsch-Französischer Chor Berlin
unter der Leitung von Volker Hedtfeld
am 21.06.22 um 19 Uhr, Heimathafen Neukölln (ehem. Saalbau)
Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin
Eintritt frei
Wir trauern um Erik Cummerwie, den Präsidenten unseres Verbandes. Mit großer Betroffenheit haben wir alle die Nachricht von seinem plötzlichen Ableben vernommen. Erik hinterlässt eine Lücke im deutsch-französischen Chorleben, die uns noch lange schmerzen wird. Er war ein ganz besonderer Mensch; die vielen Beileidsbekundungen, aus unserer Chorfamilie und darüber hinaus, bringen dies bewegend zum Ausdruck. Unsere Gedanken sind auch bei seiner Familie, der wir hiermit unsere herzliche Anteilnahme aussprechen.
Alle Chöre werden gemeinsam für ihn singen und eine Gedenkminute einlegen. In unserer Musik sowie in unseren Erinnerungen lebt Erik weiter!
Mit dem Beginn des Jahres 2022 heißen wir Volker Hedtfeld als unseren neuen Chorleiter herzlich willkommen! In der Zeit seiner Chorleiter-Vertretung in den Wochen vor Weihnachten überzeugte er mit seiner kompetenten, motivierenden und erfrischenden Art, in der er die Proben leitete, den Chor beim Konzert im Centre Français dirigierte und ihn weiterentwickeln möchte. Wir freuen uns auf neue, spannende Projekte mit Volker und halten Euch über unsere weiteren Pläne und Entwicklungen auf dem Laufenden!
Unser kleiner Auftritt am 13. Dezember 2021 im Rahmen der Feier des Centre Français de Berlin anlässlich seines 60-jährigen Bestehens war ein voller Erfolg. Trotz der recht schwierigen Rahmenbedingungen schafften wir, es ein Konzert auf die Bühne zu bringen, das viel Freude verbreitete, sowohl im Saal als auch an den Bildschirmen zuhause. Ein Geschenk für uns selbst und alle, die uns dabei begleiteten!
Und auch wir blättern in unserem Chorleben ein paar neue Seiten auf. Nach einigen Veränderungen in den vergangenen Wochen proben wir nun seit Anfang November mit Volker Hedtfeld für einen Auftritt am 13. Dezember 2021 im Rahmen der Feier des Centre Français de Berlin anlässlich seines 60-jährigen Bestehens. "Wir", der DFC Berlin, wurden dort vor 56 Jahren gegründet und treten nun dort mit auf! Wir erweitern unser Repertoire dafür und werden neben bekannten Chansonklängen auch neue aus Opern entlehnte Melodien zu Gehör bringen. Unser Auftritt ist um 17.30 Uhr im Rahmen einer "Musikalischen Pause". Hier der link zur Veranstaltung für alle, die am (kostenlosen) Programm teilnehmen wollen:
https://www.facebook.com/events/305896348029349
Eine Anmeldung über den dort enthaltenen link ist für die Veranstaltung erforderlich.
Und hier geht es direkt zum Livestream.
An unser letztes gemeinsames Konzert mit Martin im Rahmen des Verbandstreffens der Deutsch-Französischen Chöre 2021 denken wir gerne zurück. Das gemeinsame Singen sowohl auf der Bühne und mit Orgelbegleitung als auch zum Ausklang des Treffens in vergnüglicher Runde brachte einmal mehr die berührende und verbindende Kraft der Musik zum Ausdruck. Es war sehr schön in den Räumlichkeiten der Kirche Corpus Christi singen und feiern zu können, und wir danken auf diesem Wege allen, die mit dazu beitrugen, dass dies so möglich war.
„Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird. – Immanuel Kant“
Christiane Pfützner ist von uns gegangen und wir verabschieden uns von ihr mit der höchsten Achtung, in Dankbarkeit und mit liebevollen Gedanken. Jedes Leben erzählt eine individuelle Geschichte und Christiane hat 50 Jahre DFC-Chorgeschichte geschrieben. Jahrzehnte hat sie den Vorstand unterstützt, vor allem bei der Planung großer DFC-Chorevents in Berlin. Neben Christianes liebevoller Art werden uns ihre großartigen sängerischen, künstlerischen und kulinarischen Talente sehr fehlen. Sie hat Liedtexte geschrieben oder übersetzt. Ihre Hilfsbereitschaft ist legendär. Es ist also nicht verwunderlich, dass neben ihren Freunden, Bekannten, und Kollegen ein großer Teil des Chores (darunter auch einige ehemalige Mitglieder des DFC-Berlins, ein ehemaliger Dirigent sowie unsere Stimmpädagogin) es sich nicht nehmen ließen, ihr am 29.09.2021 die letzte Ehre zu erweisen. Am Grab sangen wir für sie Le Vent, Au coeur de la nuit und Chant de rencontre (dessen deutschen Text sie geschrieben hat).
Ruhe in Frieden liebe Christiane, wir vergessen dich nicht.
Der älteste Deutsch-Französische Chor singt anlässlich des Verbandstreffens der Deutsch-Französischen Chöre in Berlin ein rein französisches Programm, das geistliche Werke für Chor und Orgel mit weltlichen Chansons vereint. Nachdem unser Chor, wie alle Chöre, während der Corona-Krise lange nicht zusammenkommen und nur digital oder im Freien proben konnte, freuen wir uns, Teile unseres typischen Repertoires zur Aufführung zu bringen, aber auch Neues präsentieren zu können.
Die Cantique de Jean Racine op. 11 von Gabriel Fauré, eines der bekanntesten geistlichen Werke für Chor und Orgel, eröffnet das Programm.
Es folgt ein Teil mit weltlichen Chansons, von denen einige seit langem zum Repertoire unseres Chores gehören. Besonders freuen wir uns auf die Uraufführung eines Arrangements unseres Chormitgliedes Immanuel Asmus.
Das „Prière à Notre-Dame“ von Léon Boëllmann für Orgel solo leitet das Programm dann direkt in jene Pariser Kathedrale, in der Louis Vierne (1870-1937) 37 Jahre lang Organist der Großen Orgel war.
Louis Vierne komponierte die anschließende „Messe solennelle“ für zwei Orgeln und gemischten Chor in cis-Moll op. 16, die Bezug nimmt auf die liturgische Praxis der französischen Kathedralen, wo neben der „Grand Orgue“ immer auch eine „Orgue de Choeur“ steht, die sich, vor allem den Chor begleitend, mit der großen Orgel abwechselt.
Viernes Messe ist in Berlin an kaum einem anderen Ort so überzeugend aufführbar wie in der Kirche Ss. Corpus Christi, deren berühmte Steinmeyer-Orgel alle Klangfarben, aber auch die Wucht der französischen Kathedralorgel in sich vereint.
Das Konzert des DFC ist aus diesem Grunde auch in die Reihe der Orgelkonzerte 2021 an diesem Instrument eingebunden.
Das Konzert findet statt am 11. September 2021 in der Kirche Corpus Christi in Prenzlauer Berg, Conrad-Blenkle-Str. 64 (Nähe S-Bahnhof Landsberger Allee). Beginn: 18 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
Die geltenden Bestimmungen zu Covid-19 werden eingehalten.
Die Chorferien nähern sich ihrem Ende und ab August proben wir weiter für unser Konzert am 11. September 2021, an dem wir u.a. die Messe solennelle in cis-Moll von Louis Vierne aufführen werden. Wir freuen uns nach der Zeit der virtuellen Einzelproben auf das gemeinsame Singen und den eindrucksvollen Orgelklang, da die Messe einst für gemischten Chor und zwei Orgeln geschrieben wurde. Mehr Details folgen in Kürze.
Bleibt gesund und uns treu! Auf bald wieder!
Wir tun es wieder - gemeinsam proben und singen, natürlich Corona-konform und vorerst nur im Freien. Für die Fête de la Musique am 21.06.2021 passt das wunderbar! Aus dem umfangreichen Fundus unseres Chansonrepertoires haben wir für diesen Anlass ein abwechslungsreiches Programm aufgestellt. Lasst Euch überraschen! Wir treten um 21 Uhr im Körnerpark (Bezirk Neukölln) auf und hoffen viele von Euch im Publikum entdecken zu können! Wir freuen uns schon sehr darauf!
Wir singen weiter! In unseren virtuellen Chorproben bereiten wir uns auf die Fête de la musique am 21. Juni 2021 vor und üben für die Aufführung der Messe solennelle in cis-Moll von Louis Vierne, die im Rahmen unseres verschobenen Chorverbandstreffens im September 2021 Premiere haben wird.
Mit dem Frühjahr steigen die Temperaturen und auch unsere Hoffnungen auf einen Rückgang der coronabedingten Einschränkungen. Bis dahin winken wir uns weiterhin wöchentlich auf dem Bildschirm zu, singen jede/r für sich in unseren Stimmlagen und freuen uns auf einen wunderbaren Chorklang, wenn er denn wieder möglich ist! Und wir hoffen, dass unser Publikum dann auch mit dabei sein wird! Bis dahin – bleibt gesund und optimistisch!